سأتزوج غينوزونو ريكو-سان
أتوسل أليك
أردت ان تكون يوكي-تشان ممتنة
أنا الان اتواعد معك
لقد بدأت اتواعد مع يوكي-تشان رسمياً
حتى أنا اظن بأنك انت و هارونو يوكي مناسبان لبعضكما
"المدير سيكون مسؤول عن " أوغست بوليرو
هاه ؟
لماذا تتصرف بشكل غريب ؟ أتحاول التباهي بالتضحية بنفسك ؟
الرئيس دائماً يشرح بصورة واضحة
سبب لماذا بعض الاجزاء خاطئة - أنا لست الرئيس -
يوكي تشان ايضاً تريد ان تعتمد على اخي
ترتيب افضل بيئة مناسبة لها
هي وظيفتك، صحيح ؟
مامورو-سان، لقد كنتُ قلقة بشأنك
سأعمل بجد حتى النهاية وسأكتب شيئاً عظيماً بمساعدة المدير
رجاءً ثق بساسومو
أنا لستُ شخص تحتاجه
أريد ان اصبح شخص تحتاجين اليه
صباح الخير - صباح الخير -
يجب ان ترتاح اليوم، مفهوم ؟
لقد سئمت من المستشفى
أين سوسومو؟ - سوسومو-سان غادر -
منذ فترة - حقاً -
هل اعجبك مذاق طبق الفاصولياء
الليلة الماضية ؟ لقد قلقت من انه لن يعجبك
لان كل الصحون كانت سوداء
لكن الاشياء السوداء مفيدة جداً لهرمونات النساء
فهمت - أنا ابذل جهداً -
لمثل هذه الاشياء كل يوم
انها مهمة بشكل عام للكل وليست لي فقط - بالتأكيد -
ما الذي تقصده ؟
الرئيس الجديد لديه خطط جديدة
لذا الان يجب علينا ان نخطط لكل الامور
و " أوغست بوليرو " قد اصبح جزء من هذا الامر
لا، نحن سنعاني ان توقف الانتاج
إذن، هل من الممكن من شركة كينما إيتولي المشاركة بالمال؟ - كلا -
لن نستطيع اضافة أي مبلغ ميزانية الشركة في أزمة حالياً
الوضع متأزم في كينما إيتولي ايضاً
نحن نعيش في واقع مثل هذا - سأتكفل بالامر -
سأجد شركة تكون الراعي الرسمي للفلم
خلال هذا الشهر بل خلال هذا الاسبوع ان اردت
ان فعلنا هذا فلن نضطر ان نستمر بالتغيير بالميزانية،صحيح ؟
فهمت - ولهذا ، أنا -
سأبدأ بالبحث عن راعي رسمي الان الرئيس يجب ان يتعاون ايضاً
ايها المدير، بدلاً من البحث عن راعي جديد
تأخير انتاج الفلم سيكون افضل
لماذا؟ لقد حصلنا على ممثل للدور الرئيسي
ان قمنا بتأخير الموضوع الان، سيكون من غير المؤكد ايجاد ممثل اخر مرة اخرى
كلما زاد عدد الرعاة للفلم كلما اصبحت هناك مطالب منهم توضع في السيناريو
أنا قلق من ان "أوغست بوليرو " سيتوجه
بإتجاه غريب - انه ليس نوع الراعي الذي -
يقلق بشأنه الرئيس بل يجب ان يكون الراعي فاهم لرؤيتنا
لطريقة انتاج الافلام، فعندها لن تكون لدينا مشكلة، صحيح ؟
بالطبع إذن سأبحث عن ذلك النوع من الاشخاص
ارجو المعذرة
سوميكا-تشان - نعم -
أريد منك اجراء اكبر عدد من الاتصالات والمواعيد
مفهوم - كاواغو-كُن، ساعدها ايضاً
اجل، مفهوم - أنا اعتمد عليك -
نعم . هوسوي - أجل -
يوكي-تشان، لدي أمر أريد التكلم به معك
حسناً - الامر هو ان رئيس شركة نيبون إيغا قد تغير -
و هو يرفض ان يمول فلمنا
لكن لا بأس ، الفلم الجيد سيجتذب رعاة جيدين
ركزي على اكمال السيناريو يوكي-تشان
كلا، لا نستطيع أنا اقول بأن هذا مستحيل
على الاقل انظر للعرض ؟
نحن قمنا بتمويل الافلام في فترة الفقاعة الاقتصادية فقط
الان الاحوال تغيرت
... هذا صحيح
حتى سابقاً
قمنا بتمويل ذلك الفلم لـ كينيما إيتولي
ماي كوخ"، ألم يكن رائعاً ؟"
لكن كان رائعاً، لكن
لحد هذا اليوم نحن لم نتلقى تعويضاً عن الجزء الذي قمنا بتمويله
طبيعة العمل هي المشكلة - نعم، طبيعة العمل -
طبيعة العمل، هاه - ان جئت مرات عدة -
فستسبب لنا المشاكل - أنا آسف، هل يمكنك النظر على الاقل ؟ -
هذا صعب - ... حقاً -
أنا آسف
ارجو المعذرة
كلا - كلا ؟ -
سينال شهرة واسعة في خلال مهرجان الافلام ان نظرنا الى الارقام على المدى البعيد
آسف
أكنت تبحث عن ممولين الى حد هذه الساعة ؟
أجل، أنا جائع جداً كيف يسير الامر ؟ بصورة جيدة ؟
أي جزء تكتبين الآن ؟
رجاءً لا تضغط على نفسك كثيراً
أنا قلقة من انك ربما تنهار مثل الرئيس
أنا بخير
يوكي تشان لا يجب ان تقلق بشأن مثل هذه الامور
انه اتصال من شركة تاوتو
ربما تكون موافقة
مرحباً؟
فهمت الا يمكن ان تعيد النظر ؟
حسناً، شكراً لك
لا بأس، انه واحد من المئات
لا توجد مشكلة ارجو المعذرة
لقد عدت
مرحباً بعودتك - لا تزال مستيقظ !؟ -
كنت انتظرك
ماذا ؟ - كيف سار موضوع البحث عن ممول ؟ -
انه صعب، صحيح ؟ - صحيح، لا داعي للقلق، سأجد شخص ما -
لا تتمادى كثيراً ان طلبت ذلك بصورة عنيفة
فالطرف الاخر سوف يبدأ بأضافة شروط
ان حدث هذا فلن تستطيع انتاج الفلم والحفاظ على شكل السيناريو الاصلي
لا داعي لان يقلق أخي كثيراً
سوسومو
لا تتسرع، عمتَ مساءً - عمت مساءً -
أخي، بالمناسبة، لا بأس بالتكلم بالعمل داخل المنزل ؟
تركت هذه القاعدة - لماذا ؟ -
لان الجو بارد في الخارج - هل هذا السبب حقاً؟ -
! صباح الخير - صباح الخير -
صباح الخير -
هل هناك جواب من أي مكان ؟
أنا آسفة، لا يوجد بعد - حقاً -
اجل، اجل - حقاً؟ -
رجاءً، انتظر قليلاً
ايها المدير، انها شركة العاب الهاتف " المحمول " موبايل بيكتشرز
يبدو بأنهم سوف يستمعون لطلبك - حقاً ؟ -
مرحباً، معك المنتج هوشينو
نعم، نعم. بالطبع
لقد قرأت السيناريو
أظن بأنه قصة جيدة - شكراً لك -
رجاءً دعنا نرعاه - ايها الرئيس، هل انت متأكد ؟ -
سنتناقش بالتفاصيل لاحقاً
اجل - لكن قبل ذلك -
لدي طلب واحد - ما هو ؟ -
أنا آسف لانني سأطلب هذا
لكن هل بأستطاعتك الذهاب الى منتجع
ياناكا" مع كاتب قصة "أوغست بوليرو" من" اجل مقابلة رئيس شركتنا الأم ؟
نحن بالواقع يتحكم بنا الرئيس مباشرةً
نحن نطلب هذا دائماً مع الشركات التي نتعاقد معها
حقاً؟ سنذهب بالطبع
معذرة، في الحقيقة ان الجدول قد تحدد بالفعل
اجل - هل بالامكان ان -
تذهب الى إشيكاوا غداً ؟
غداً؟ لحظة واحدة
... غداً هو - هل تستطيع ؟ -
كلا، هل من الممكن ارسال ممثل عنا ؟
بالطبع
أكبر متعة في الحياة بعد الوقوع في الحب هي . ان تعترف بحبك آندريه باول جويلاومو
فريق إكسترا ترانز للترجمة يقدم www.extratranz.com
ANOOS : انتاج و رفع
ANOOS & Miss N : ترجمة
مرحباً، مرحباً. كنا بأنتظاركم
سعيد بمقابلتك، أنا هوشينو مامورو من شركة كينيما إيتولي
هذه هي هارونو يوكي
"كاتبة سيناريو " أوغست بوليرو - سعيدة بمقابلتك، أنا هارونو يوكي -
يا لكِ من لطيفة
أنا ياناكا كيزو
شكراً لحضورك الى هنا ايها الرئيس هوشينو
لن نتكلم بالعمل اليوم لنشرب أولاً
تعال معي، بأستطاعتي معرفة شخصيتك اكثر من خلال الشرب سوية
التكلم بالعمل سيكون غداً
سأستمع اليك غداً صباحاً - لدي اجتماع غداً -
كلا، كلا، اليوم هو حفلة عيد ميلادي
لقد خططنا للقاءك اليوم فقط
يجب ان تذهب مباشرة بعد ان تبيت هنا
لنذهب للحفلة - لنذهب -
تفضل من هنا
احضر امتعتهم
هوشينو-سان، ان عارضت الرئيس فالعقد سيلغى
لقد تم اعداد غرف لكم لذا اتركوا العمل ليوم غد
لنجتمع غدا، مفهوم ؟
تفضلوا
اشربوا كثيراً
احسنت عملاً - احسنتِ عملاً
ما هذا ؟ أين الجميع ؟
لقد ذهبوا لمساعدة مجموعة إشيهارا - حقاً -
كيف كان اجتماع الطلاق ؟
لقد كان كالجحيم، لماذا يجب ان يكون مزعج لهذه الدرجة ؟
ألم تنتهي اجراءات الطلاق ؟ - كلا، ليس بعد -
هل تعلمين بأنه يجب ان تحضري اجتماعات الطلاق مرة بعد مرة بعد مرة
حقاً ؟ اعتقدت بأنه لمرة واحدة فقط
كم مرة قد ذهبت ؟ انه مضيعة لوقتي بالكامل
انا حتى لم استطع الذهاب الى موعد عمل مهم
أليس المدير قلق ؟ - بشأن ماذا ؟ -
الرئيس و هارونو-سان ذهبا معاً في رحلة عمل ؟
و لماذا اشعر بالقلق ؟
الرئيس ... معجب بهارونو-سان، لا؟
أظن بأنه معجب بها ككاتبة نصوص - بل كإمرأة -
لماذا؟ لماذا تعتقدين بهذا ؟ - ... لان -
هارونو يوكي، هذه لكِ
سوميكا-تشان تعلم بهذا ايضاً، لا ؟ إن رئيسنا لا يهتم بأي شيء آخر
غير العمل كما انه لديه خطيبة
على كل حال، انها رحلة عمل ليوم واحد فقط لا داعي للقلق
هذا صحيح، أنا آسفة
مرحباً؟ - هل انتهى الامر بخير ؟ -
اجل، ماذا عن هناك ؟ هل انتهيت ؟
كلا، نحن مضطرون للبقاء هنا اليوم
لم نستطع التكلم بالعمل اليوم
غداً سنتكلم مع رئيس الشركة ثم سنعود بعدها
فهمت
الجميع كانوا متحمسون جداً
أنا اسف لاننا لم نستطع العودة للمنزل
نحن لم نحضر نفسنا للبقاء هنا - لا، لا. لقد استمتعت -
لم احضر مثل هذه الحفلات سابقاً لقد كانت تجربة جيدة
حسناً، إذن
غرفتي هنا، وغرفتكِ هناك - نعم -
إذن، آراكِ غداً
احسنت عملاً - احسنتِ عملاً -
اشعر بالانتعاش
ياله من شعور جميل
مريح جداً
نسيم جميل
هارونو يوكي ؟ - نعم ؟ -
هل انتِ في المغطس ؟ - نعم -
الماء جيد، صحيح ؟ - انه الافضل -
آه، بالمناسبة - نعم ؟ -
هل تستطيعين جلب نسخة لاحقاً؟ "آخر نسخة من "أوغست بوليرو
أود قرائته مجدداً قبل مقابلة الرئيس
مفهوم
أنا آسفة، انه على الكومبيوتر فقط
هل بأمكانك إلقاء نظره عليه هنا ؟
أجل، تفضلي بالدخول - ارجو المعذرة -
ايها الرئيس، ما الذي كنتَ تفعله ؟
بإمكانكِ رؤية النجوم، انظري
! شهاب - أين ؟ -
لقد اختفى
واحد آخر
انت بطيء
هل تسير الامور على مايرام مع سوسومو مؤخراً ؟
أنا آسفة لانني جعلت لقاءات العمل المتعلقة بالسيناريو موضوع كبير
لا تقلقي بشأن هذا
المدير يعاملني بصورة جيدة دائماً
و حتى الان ، يبحث طوال الوقت
" لممولين لـ " أوغست بوليرو
من الصباح حتى المساء، حتى انه لا يأخذ استراحات لتناول الطعام
أنا ممتنة جداً له
كيف كان المدير عندما كان طفل؟
هل تصرفاته مثل ما هي حالياً ؟
لقد كان مشهوراً منذ ذلك الحين لقد كان النجم بالنسبة للاقارب
لديه وجه جميل منذ ان كان طفلاً
لقد كان مشهوراً بين الفتيات ايضاً
كان لديه 20 صديقة منذ ان كان في الحضانة
ماذا ؟؟ - لكن، أتعلمين -
شخصية سوسومو فاكهه ناضجة الان
بأمكانك رؤية ذلك من خلال بحثه لممول، لا ؟
انه محبوب من قبل الناس ليس لديه أي اعداء
ماذا عن الرئيس ؟ كيف كنت عندما كنت طفلاً ؟
أنا؟ كنت عكس سوسومو تماماً
لقد كنت اخرق مهما فعلت على الارجح ان اقاربنا اعتقدوا
بأنني هادىء جداً و ليس لدي طموح
بصراحة، لم اكن جيداً في عقد الصداقات مثل سوسومو
كان لدي القليل
بدلاً من الذهاب مع الاصدقاء كنت احب البقاء في المنزل و
اقرأ الكتب أو اشاهد الافلام
(الناس الذين لا يغادرون المنزل او يتواصلون مع الناس)
" لقد كنت " هيكيكوموري
لقد تعرضت للمضايقات لذا كرهت الخروج
اعتدت على مشاهدة " أجيساي" عندما ابقى في المنزل
لقد شاهدت "أجيساي" في سينما خاصة
ياللروعة، أشعر بالغيرة
اعتدت الذهاب الى العديد من غرف التعديل او السينمات الخاصة مع والدي
اعتقد بأنني كنت متصلاً بالعالم من خلال الشاشة
أنا ايضاً حاولت معرفة العالم من خلال الافلام
اشاهد أي فلم اراه امامي
بالفعل، كل الافلام خصوصاً الافلام التي احببتها
لقد شاهدتها مراراً و تكراراً الى ان حفظت النصوص
النصوص ايضاً، لكن كذلك المخرج، الممثلين ، المصورين
المنتجين، ومصممي الملابس - حفظتهم كلهم -
انا ايضاً عملت ملاحظات عليها
بالطبع انها بلا فائدة الان
فهمت و لهذا استطعت ترتيب اقراص الافلام
حسب المخرج و سنة الانتاج - اجل -
كلانا ميؤوس منه
قبل ان اقابلكِ
عندما قرأت النص الذي تركتهِ على الطاولة
علمت فوراً نوع الشخص الذي كتبه
شخص لا يهتم بنوع الشعر او الملابس
و بدلاً عن اللعب بالخارج، يفضل ان يقرأ كتاب بل اكثر من الكتب، يحب الافلام اكثر
فضولي جداً
يفضل الزهرة التي تنبت في الحقل على العقد الالماسي
يحلم دائماً، لكن لديه عين ترى القيمة الحقيقة للاشياء
لديه عزم و إرادة قوية
كما انه عنيد ايضاً
ظننت بأننا متشابهان من نواحي عديدة
ظننت بأنني الشخص الوحيد بالعالم بهذه الصفات
فكرت بأنني اخيراً وجدت شخص اخر
هارونو يوكي، أن نمت هناك فستصابين بالبرد
هاه؟
هاه؟ ماذا حدث؟
صباح الخير ايها الرئيس - صباح الخير -
أنا آسفه، يبدو بأنني استغرقت بالنوم خلال وقت ما
لقد كنتِ تعبة
هذا هو
أنا احب الافلام
عندما كنت طالب، صورت فلم 8ملم بنفسي
هل تعلمين ماهو فلم 8 ملم ؟
أنا آسفة، انا لم المس واحداً من قبل
انه فلم صغير جداً جداً
لقد دخلت في منافسة في احدى المجلات لعدة مرات
لم استطع الفوز ولو لمرة واحدة
أردت ان اصبح مخرج سينمائي
أنا الان أدير منتجع
الحياة لا يمكن فهمها
بما ان الامر كذلك، لا داعي للقلق
أنا مختلف عن بقية الممولين الذين يعطون المال
لفلم ما من دون ان يعلموا شيئاً حوله
أن استمررت معكم فأنا اريد رؤية فلم جيد في النهاية
شكراً جزيلاً
من الجيد اننا وجدنا شخص يفهم الفلم، صحيح ؟
ايها الرئيس ؟
كلا، بل العكس، اشعر بأنه من الخطر ان يكون لدينا مثل هذا الشخص
الرئيس و هارونو-سان لم يعودا بعد
كـ ... كلا
هل بإمكانك ارسال رسالة خاصة الى هنا ؟
بريد مستعجل ؟ - كلا، لا بأس بالاعتيادي -
لقد عدنا - احسنتم عملاً -
لقد عدنا - مرحباً بعودتكم -
لقد احضرت هدايا - شكراً جزيلاً -
مرحباً بعودتك - هل بأمكاني رؤيتك على انفراد ؟ -
اعتقد بأنني يجب ان اقول هذا بصراحة - ما الامر ؟ -
أظن بأننا لا يجب ان نتعامل مع شركة " موبايل بيكتشرز" ابداً
ماذا؟ أردت التكلم بشأن شركة "موبايل بيكتشرز" ؟
و ماذا سيكون غير هذا ؟ - ظننت بأنه سيكون -
بخصوص ما قد حدث بين اخي و يوكي-تشان
لا يمكن ان يحدث شيء - صحيح ؟ -
لم افكر بشيء اخر للتكلم عنه
اعتقد بأن الرئيس سيكون مشكلة لاحقاً
هل المدير يعلم بالمشكلة التي حدثت في فلم "الحب من الزمن الماضي"
سيصدر في شهر نيسان المقبل ،صحيح ؟ ماذا عنه ؟
المخرج و شركة "موبايل بيكتشرز" صار بينهما خلاف كبير
سمعت بأنه كانت لديهم الكثير من المطالب بشأن الفلم
أليس من الافضل عدم التورط معهم ؟
حتى وإن حصل ذلك سأعمل بجد فلا بأس
كيف يمكنك قول هذا بسهولة ؟ - ... اخي -
الرئيس لا يعلم الوضع الحالي الكامل
و لهذا انت تتكلم كما تشاء
ما الذي تقوله ؟ - البحث عن ممولين لهذا المشروع -
كم تعتقد عدد الشركات التي قمت بزيارتها ؟
252شركة. 252
هذه هي الشركة الوحيدة التي استجابت لنا منهم
موبايل بيكتشرز فقط لا غيرها
لا نستطيع جمع ممولين كما كنا سابقاً
ان تركنا هذه الفرصة فـأن "أوغست بوليرو" لن يصبح فلم ابداً
نحن في مشكلة حالياً
أخي، قلت بأنك قد تركت الامر لي، صحيح ؟
إذن دعني اكمل الامر للنهاية
ثق بي
الامر مفاجىء لكن، من اجل الدعاية هل تستطيع وضع منتجات شركتنا
في فلمك ؟ - اجل -
هذه هي قائمة المنتجات، تفضل
معذرةً
هل من الممكن تغير
صورة شاشة القفل لبطل الفلم لاحدى شخصيات
شركة موبايل بيكتشرز ؟ - كلا، الشخصيتان هاروكا ويوويا
ليسا من النوع الذي يلعب العاب بالهاتف المحمول
اجل اعلم، حاولت توضيح ذلك ايضاً
بالبداية طلبوا أن نضع أسطراً جديدة في الحوار
لكن كما هو متوقع، ليس من الضروري اتمام ذلك
يوكي-تشان
أعرف كيف تشعرين بشأن هذا
لكن هذا النوع من الامور يحدث كثيراً بالافلام
كمثال في جيمس بوند
قيادة سيارة من نوع استون مارتن هو نفس الشيء
في العودة الى المستقبل الشخصية الرئيسية مارتي
مناداته بإسم كالفن كلايفن هو نفس الشيء
فهمت - أنا آسف جداً -
الجهات العليا بشركتنا قرأته
نعم - مسألة يويا عاملاً حراً -
يبدو بأنهم غير راضين عن ذلك - ماذا ؟ -
هل يمكنك تغيير ذلك الى محامي؟
محامي؟
ألا يمكنكم فعل ذلك ؟ - ... لا، ذلك -
محامي؟ لماذا محامي ؟
يوكي-تشان، هل تشاهدين التلفاز مؤخراً؟
لا - هذه الايام درامات المحامين -
على ما يبدو لها شعبية كبيرة
لذا فكثير من الجمهور سيشاهدونه
موبايل بكتشرز تريد تغييره الى وظيفة لها شعبية حتى يتعاطف المشاهدون معه
ايها المدير، هل تقول هذا بجدية؟
أنا جاد
بشكل غير مفاجئ ذلك سيكون صعباً
شكراً على عملكم - شكراً على عملكم -
أنتظروا، انتم امضوا قدماً - أجل -
هارونو - نعم ؟ -
هل حدث شيء ما ؟ - لا، لم يحدث شيء -
لا، وجهكِ لا يدل على ذلك
مجرد أمر يتعلق بالنص - آه، هل تلقيتِ طلباً كبيراً ؟ -
ماذا؟
الأمر إنه أحياناً ذلك النوع من الامور القاسية يحدث
نص جميل يتم افساده بتلك الطريقة
لا، ما اقوله بما إني كتبت نصوصاً فأنا أعرف تماماً ذلك الشعور
هل أكتبه لأجلك ؟ - آه -
كاواغو يوتا. النجم الساطع
،الوسيم رقم واحد الذي يود الناس عناقه ظهور كاتب سيناريو جديد
نص مكتوب مع هارونو يوكي ما رأيك ؟
ماذا ؟
أنا آسف، آسف كنت أمزح
تسرني مساعدتك - لما لا تطلبي النصيحة من الرئيس ؟ -
الرئيس ؟ - اجل -
حسناً، الرئيس هو الوحيد في الشركة الذي يمكنه الاجابة على هكذا شيء
أظن بأنه مستحيل هذا النوع من الاضافة
أظن بأنه غريب بالفعل
ماذا تظن يا رئيس ؟
أنا أتفهم ما تقولينه
إنه رأي صحيح جداً يكون لدى الكاتب
لكن لصناعة الفيلم، أنتِ بحاجة الى الجانب العملي كذلك
بشأن ذلك، أظن بأنني أفهمه اكثر من قبل
لكن مع ذلك، هذه المرة مستحيلة
العامل الحر يويا يصبح محامياً
هل تعرفين ليندا سيغار ؟
لا، لا اعرف
إنها محترفة يمكنها العثور على الاخطاء في نصوص الافلام الهوليوودية
لقد قالت ما معناه التالي
من بين الافلام و الدرامات هنالك الكثير التي نصوصها سيئة
لأن أناس مثل الممولين، المدراء، الممثلين
أناس في مكان التصوير الذين لديهم متطلبات مختلفة لذا فأن النص ستعاد كتابته مراراً وتكراراً
النص الذي يكون رائعاً بالبداية سيتم افساده تماماً
لكن بعد افساده النص الذي يعمل جيداً
ذلك هو ما يكتبه المحترف
في الواقع، من المستحيل له أن يكون محامياً
ولكن ألن تبحثي عن طريقة واقعية معتدلة ؟
بدلاً عن رفض الطرف الآخر
إظهار إنك تأخذين الطرف الآخر بنظر الاعتبار هو شيء مهم أيضاً
بالطبع، المدير قد يخسر سيطرته قليلاً
ولكني أعتقد بأنه عندما يصبح الامر لا يحتمل فأنه سيتخذ القرار الصحيح
ألا تثقين به ؟
أنا أفهم ذلك
سأحاول تصديق هذه الكلمات
عن إذنك
ايها المدير، أنا آسفة
إن لم يحطم ذلك المظهر العام للنص
فسأعيد كتابته - حقاً ؟-
أظن بأن وظيفة المحامي غير ممكنة بالتأكيد
لكن قد تنفع وظيفة المكتبي
آسف، لأنني أطلب أشياء مستحيلة طوال الوقت - لا -
آه صحيح، هل يمكنكِ، يوكي-تشان، القدوم ؟
الصباح التالي؟ رئيس الادارة ياناكا قال بأنه لديه شيء ما
يريد أن يريه لـ يوكي-تشان
لقد عدت - أهلاً بعودتك -
لابد بأنك متعب هل تود تناول العشاء؟
أم هل تود الاستحمام ؟ ... أم هل تود
أنا ؟
ريكو-سان، لدي طلب
ياللهول، أنا سعيدة جداً . إنها المرة الاولى التي يطلب بها مامورو-سان شيئاً ما
أرجوك أطلب أي شيء
هلا سمحتِ لي بمقابلة والدكِ ؟
تريد مقابلة والدي ؟
لا تزالين تقومين بهذا ؟ يوم بعد يوم، ألا تتعبين من ذلك ؟
آه، عزيزتي الزبونة، أنتِ متصلبة جداً
آه، هذا هو - أنتِ كطقعة ثلج صلدة -
يوكي، مؤخراً أنتِ توقفتِ عن الابتسام - ماذا ؟ -
ايها المدير دعني أعرفك
هذا صديقي الطيب، مخرج المقاطع الفيديوية زوتشيني-كون
يسرني لقائك
يسرني لقائك، أنا صانع المؤثرات الصورية، زوتشيني
أنا هوشينو ما الهدف من لقائنا ؟
"زوتشيني صنع أعلاناً لـ "اوغست بيلرو
ماذا ؟ بالرغم من إن النص لم تنتهي كتابته ؟ اعلان ؟
إن عرض للطريقة التي اريد بها اوغست بيلرو" أن يكون
لقد فكرت بأنه سيكون جيداً للمساعدة في الكتابة
. لقد ظننت بأنه سيصبح سهل الفهم من خلال الفيديو هلا القيتما نظرة ؟
اجل
يوم عادي كأي يوم آخر
ذلك على الارجح اسعد الاشياء
لكن لن يبقى أي شيء على حاله
إمرأة .... خائنة رجل ... جدير بالثقة
أوغست بيلرو ! قريباً جداً
إنه حماسي جداً، لذا هذا لطيف
صحيح ؟ أليس هذا الافضل ؟
لدينا ذوق رائع، أليس كذلك ؟ أنا و زوتشيني-كون
ذلك كان فظيع لم أطق النظر اليه
هل المدير يقبل بذلك ؟
من المستحيل أن أقبله
لكن ليس لدينا خيار - لا خيار ؟ -
الفيلم هو عبارة عن انتاج مجموعة
من دون موبايل بيكتشرز الفيلم لن يتم صنعه
يوكي-تشان، أنتِ كاتبة سيناريو محترفة الان
لا يمكنكِ صنع فيلم بإستخدام المبادئ وحسب
آسف
أفهم ذلك . إن كنت، أيها المدير موافق على ذلك، فأنا كذلك
عن إذنك، سأعود الى الشركة
شكراً على عملك - إنتظري -
هل حدث شيء ما؟ هل له علاقة بالنص ؟ - آه، لا -
لا شيء مهم
لقد ذهبنا الى موبايل بيكتشرز اليوم
وتقابلنا مع رئيس الادارة لقد كان مرحاً كالعادة
،شخص يدعى زوتشيني-سان
"قام بصنع اعلان لـ " اوغست بوليرو
لقد أدركت بعدة طرق إنني قد أخطأت
إنه من الصعب حقاً أن أكون محترفة
لا، لقد فهمت تماماً بأنني لا أزال هاوية
لكن لا بأس سأعمل بجد
أنا بخير عن إذنك
لقد عدت
لقد ألتقيت هارونو يوكي للتو - حسناً و إذاً ؟ -
ماذا ؟ أتود قول شيء ما ؟
لقد تركت هذا العمل لك لقد وثقت بك
لذا تركت اقناعها لك
لكنك تفهمها، أليس كذلك ؟ مشاعرها الحقيقية ؟
بالطبع أنا أفهم أنا أفهم
ما الذي تحاول القيام به حقاً
ومطالب موبايل بيكتشرز هي مختلفة تماماً
أنا أفهم جيداً جداً
لقد اجتمعنا لمناقشة النص
سويةً معها، في كل يوم من الصباح لليل
النص حالياً هو شيء يوكي - تشان و أنا صنعناه سوية
لكن لا حيلة لنا في الامر هذا هو حال الواقع
، كتابة نص مثالي
الكثير من الواقع يجب أن ينصب فيه
إن لم تفعل ذلك، فلن يصبح فيلماً
لا بأس، يوكي-تشان وافقت على ذلك ايضاً
وافقت ؟ ربما ذلك ما قالته
ولكنها كانت تبكي هي كانت تبكي
لتحقيق حلم هارون يوكي
أنت توسلت للمدير موزيشيما على ركبتيك، صحيح؟
لقد فعلت ذلك لأنك أردت رؤية ابتسامتها، أليس كذلك؟
إذاً ما الذي يجري ؟ الآن إنها تبكي
هل ذلك كان حقاً ما اردت تحقيقه ؟
إذاً ماذا تريد مني فعله ؟
الامر إما أن أُساير موبايل بيكتشرز
أو أستسلم عن صنع الفيلم
ثم ألا تريد، أخي، لهذا الفيلم أن يتم إنتاجه؟
ألا تريد يوكي-تشان أن تظهر بظهورها الاول ككاتبة سيناريو محترفة ؟
ألا تريد لفيلم يوكي-تشان أن يكتمل ؟
،لجعل هذا المشروع يحدث
فهنالك الكثير من التنازلات التي علينا القيام بها
أخي، أنت تعرف ذلك جيداً، صحيح؟
من دون الاستسلام في المنتصف لأنه هنالك مطالب غير معقولة
المضي حتى النهاية، أليس ذلك ما يفعله المحترف ؟
القيام بالتنازلات وحسب ليس ما ينبغي للمحترف القيام به
ماذا حدث؟ أنتِ تحضرين الى هنا كثيراً مؤخراً
هل أنتِ قلقة بشأن أمر ما ؟
مامورو، هل لا بأس بذلك؟ - ماذا ؟ -
الأمر مع ريكو-سان أنت ذاهب اليوم، صحيح؟
مامورو، أنت ذاهب لرؤية والد ريكو-سان من أجل طلب يتعلق بالعمل، أليس كذلك ؟
طلب من خطيب إبنته الحبيبة
فأنه من المُسَلم به بأن رئيس الادارة سيمنح الموافقة
لكنك تفهم ما يعنيه ذلك، صحيح؟
لن يمكنك العودة
أظن بأني أفهم جيداً جداً
لقد ابقيتكم منتظرين
أجلسا، من فضلكما - معذرة -
كيف يسير الامر؟ إصلاح النص؟
أظن بأننا أرسلنا القسم المعدل هذا الصباح
نعم، حسناً
حسناً، لقد قرأته، ولكن
ثمة شيء لا يزال محبطاً بشأنه
هل ينبغي أن أقول مزيد من الحركة أو مزيداً من الشغف
مزيد من الحماس أو مزيد من الحرارة
أريده أن يحظى بشعور أفضل
تفهمان ذلك، أليس كذلك؟ - أجل، بالطبع -
لقد كنت أفكر كذلك بأنه قد يكون من الصعب الفهم مع الفيديو
ففكرت بأنه من الاسرع القيام بذلك بهذا الشكل
لا، بالطبع، ليس لدي نية
بإضافة إسمي الى النص
أو التدخل في العمل
أنا فقط ظننت بأن نواياي لا تصل جيداً الى الكاتبة
لذا أريد لهذا بأن يكون الاساس وأن يتم صياغة النص منه
لحظة، هذا مقلق
لا، أتفهمين، إنه مجرد مخطط، أليس كذلك؟
المنزل يصبح شيئاً للبيع عندما يتم الانتهاء منه
المخطط ليس شيئاً للبيع، أليس كذلك؟
أنا فقط أقدم ما لدي من أفكار
لابد لهذا أن يكون جيداً، صحيح؟
بأقصى حد، انه مجرد مخطط في النهاية، أليس كذلك؟
أنا آسفة لا يمكنني القيام بذلك
أهذا عمل الكاتبة الاول ؟
أجل، هذا صحيح
لذلك أنا أكره المبتدئين
وقاحة المبتدئين قوية جداً
تحتاجين للعمل بجد أكثر لتكتبي كمحترفة
لو كنتِ محترفة، فمهما يكون الطلب
فينبغي لكِ أن تكوني مرنة بشأنه و تستجيبي بمهارة له، ذلك ما يكون عليه المحترف الحقيقي
! هذا يكفي
ماذا؟ - إذاً نحن راضون عن كوننا مبتدئين -
هارون يوكي ليست بحاجة لهكذا مهارات
ما الذي تقوله الان ؟ - النص بالفعل مجرد مخطط -
لكن لأجل المخطط، كم ستعاني الكاتبة
كم من الوقت هارونو يوكي ستضطر لقضائه من دون طعام أو نوم
وكيف تضع مستقبل حياتها على المحك لأجله، هل تفهم ذلك ؟
ما هي "أفكارك"؟
!وما يكون "القليل فقط"؟
بالنسبة لك أنت الذي لا يفهم روح كاتب النص
نحن لسنا بحاجة إليك لتمويل فيلمنا
من دوني لن يمكنكم صنع هذا الفيلم
يبقى ذلك أفضل من القيام بعمل مع امثالك
سنجد حتماً شخصاً ما يفهم عظمة هذا النص و يدعمه
هارونو، لنذهب - آه، حسناً -
وكذلك، ذلك الاعلان
ذلك كان أسوء اعلان رأيته في حياتي
! أنت - عن إذنك -
لقد عدنا حيث بدأنا
مامورو-سان، من هنا
أبي، مامورا-سان هنا
مامورو-كون - رئيس الادارة، لقد مرت مدة طويلة -
مامورو-كون، لقد صرت كبيراً كم من السنوات قد مرت
منذ وفاة والدي ؟- أنا مسرور لأننا نلتقي -
أجلس - أنا كذلك -
أريد أن أشكرك لتوفير الوقت لي بمدة قصيرة
إذاً ما الذي اردت التحدث عنه؟
لقد جئت هنا اليوم حاملاً طلباً
حسناً، حسناً، لديك توقيت جيد
لقد كنت على وشك الاتصال بك
المدير موزيشيما، أنا آسف
في النهاية لم نتمكن من الحصول على ممول
حسناً، ما رأيك بهذا ؟
اوغست بيلرو" تمت استعادته" - ماذا ؟-
كقرار من رئيس الادارة تم منح الميزانية
! توقف
!يوكي-تشان - نعم -
! لقد فعلناها
نيبون إيغا قالوا بأنهم سيمنحوننا ميزانية
ماذا ؟
! كأنه حلم
في النهاية، إن فعلنا الشيء الصحيح فأشياء جيدة ستنتج عنه
بالتأكيد - أنت، أنت -
توقف، توقف، أليس هذا جيداً؟
ليس جيداً توقفا
ايها المدير، أليس هذا جيداً ؟
! كاواغاو-كون - ايها المدير -
هذا رائع - لقد فعلناها -
أدخل - معذرةً -
ايها الرئيس، هل تحدثت مع نيبون إيغا ؟
عن ماذا تتحدثين ؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
عن ماذا تتحدثين إذاً ؟
آه، لا شيء
إذاً سأغادر اليوم أراكِ غداً
شكراً على عملك
أخي، نيبون إيغا قالوا بأنهم سيمنحوننا ميزانية
تهانئي - شكراً -
طاب يومك - طاب يومك -
طاب يومك
طاب يومك - طاب يومك -
يوكي-تشان، ما رأيك بتناول بعض الطعام ؟
أجل - ما الذي تريدين تناوله؟ -
مامورو-سان، لقد عرفت بأنه سيكون الامر على هذا النحو، أليس كذلك ؟
نعم ؟
بأن سوسومو-سان سيرفض التمويل من موبايل بيكتشرز
ذلك هو طبعه دائماً
أخي، على عكسي، يتحمل الكثير من الاشياء
ويأخذ الناس بنظر الاعتبار
لكن في النهاية، مهما تكون العواقب فأنه سيفعل ما يظنه صحيحاً
سوسومو هو ذلك النوع من الاشخاص
لقد طلبت من والدي التمويل متنبئاً بذلك
مامورو-سان وأنت تعتني بأخيك تبدو محبباً
أنا آسف، لطلبي منكِ هكذا أمر
لا، لا بأس
ولكن أكان من أجل سوسومو-سان وحسب ؟
بالطبع
لأجل من غيره تظنين إنني فعلتها ؟
فريق اكسترا ترانز للترجمة www.extratranz.com